Informations

La commune de Stadtbredimus,
composée des deux sections, Stadtbredimus et Greiveldange représente un des centres viticoles par excellence de la Moselle luxembourgeoise. Situé au bord de la Moselle luxembourgeoise.

Informationen zum aktuellen Thema "Eichenprozessionsspinner" zusammengestellt von der Naturverwaltung und der Direktion für Gesundheitswesen

Informations au sujet du théma actuel "Processionnaire du chêne" fournies par l'Administration de l'Environnement et la Direction de la Santé

FR - informations aux sinistrés

Informez votre assureur dès que possible des dégats.

L'office Social Commun de Remich (OSCR) est á votre service et peut vous aider en ce qui concerne les aides étatiques (Minstère de la Famille) et les aides via la Croix Rouge Luxembourg et/ou Caritas Luxembourg.

Contact

OSCR: 48, Quai de la Moselle, L-5553 Remich
Adresse postale: B.P.26, L-5501 Remich
Téléphone: 26 66 00 37
Fax: 26 66 00 37-50
Courriel: 
www.oscr.lu

=========================================

Après les inondations du 1er juin 2018, le gouvernement a décidé d’organiser une action de solidarité pour parer aux dépenses de première nécessité des personnes sinistrées dont la situation économique est fragile.

La demande en vue de l’obtention d’une aide sociale doit être introduite sur un formulaire élaboré à cette fin.

Les personnes concernées sont priées de télécharger le formulaire sur le site du ministère de la Famille, de l’Intégration et à la Grande Région.

Pour des informations supplémentaires, veuillez-vous adresser à la division "Solidarité" du ministère de la Famille, de l’Intégration et à la Grande Région (Tél.: 247-86523, E-mail: ).

Communiqué par le ministère de la Famille, de l’Intégration et à la Grande Région 

==================================================

DE - Information an die Betroffenen

Informieren Sie unverzüglich Ihren Versicherer.

Das gemeinsame Sozialamt Remich (OSCR) steht Ihnen zur Verfügung. Auch bei Fragen bzgl.
der möglichen staatlichen Hilfen (Famillienminsiterium ) und Hilfen der Croix Rouge und/oder der Caritas.

Kontakt

OSCR: 48, Quai de la Moselle, L-5553 Remich
Adresse postale: B.P.26, L-5501 Remich
Téléphone: 26 66 00 37
Fax: 26 66 00 37-50
email: 

www.oscr.lu

===================================================

Nach den Überschwemmungen vom 1. Juni 2018 hat die Regierung beschlossen, eine Solidaritätsaktion zu organisieren, um die dringend notwendigen Ausgaben jener Geschädigten zu decken, die sich in einer schwachen finanziellen Lage befinden.

Der Antrag zur Bewilligung einer sozialen Hilfe muss auf einem eigens dafür entwickelten Formular eingereicht werden.

Das einzureichende Formular kann über die Internetseite des Ministeriums für Familie, Integration und die Großregion heruntergeladen werden.

Für weitere Fragen, wenden Sie sich bitte an die Abteilung „Solidarität“ des Ministeriums für Familie, Integration und die Großregion. (Tel.: 247-86523, E-mail: ).

Pressemitteilung des Ministeriums für Familie, Integration und die Großregion

FR - Misé a disposition de meubles, apparéils électroménagérs, étc.

L’Administration communale lance un appel à la solidarité aux habitants de la Commune de Stadtbredimus suite aux inondations à Greiveldange du 1er juin 2018.

Si vous disposez de meubles, appareils électroménagers ou d’autres biens utiles dont vous n’avez plus besoin, vous pouvez les mettre à la disposition des sinistrés.

Nous vous prions donc de bien vouloir contacter l’Administration communale (tél. : 23 69 62 – 1). De même, les victimes peuvent adresser leurs besoins immédiats à l’administration.

Nous vous remercions d’avance pour votre solidarité.

DE - Bereitstellen von Moebeln, Haushaltsgeraeten usw.

Nach der Hochwasserkatastrophe in Greiweldingen vom 1. Juni 2018 appelliert die Gemeindeverwaltung an die Solidarität der Einwohner der Gemeinde Stadtbredimus.

Wenn Sie Möbel, elektronische Haushaltsgeräte oder andere nützliche Güter besitzen, welche Sie nicht mehr benötigen, könnten diese den Betroffenen zur Verfügung gestellt werden.

Wir bitten Sie also, sich an die Gemeindeverwaltung zu wenden (Tel.: 23 69 62 – 1). Ebenso können die Geschädigten ihre dringenden Bedürfnisse an die Verwaltung richten.

Wir danken Ihnen im Voraus für Ihre Solidarität.