Sentiers et Randonnées

Sentier culturel / Kulturpfad Stadtbredimus

FR

Le sentier traverse le centre du village et donne un aperçu de l’histoire de la localité, de ses bâtiments typiques ainsi que de ses personnalités célèbres. Le départ se situe près du château de Stadtbredimus. La suite du sentier permet de découvrir le lavoir public, la maison natale du journaliste-feuilletoniste Batty Weber, le tombeau du poète « Dicks », le bâtiment impressionnant des Caves oopératives des vignerons et le monument du « pont romain ».

DE

Der Weg führt durch das Dorfzentrum und vermittelt einen Überblick über die Geschichte der Ortschaft sowie deren charakteristische Gebäude und berühmte Persönlichkeiten. Der Ausgangspunkt befindet sich beim Schloss von Stadtbredimus. Anschließend führt der Pfad zum öffentlichen Waschhaus, zum Geburtshaus des Journalisten und Feuilletonisten Batty Weber, zum Grabmal des Dichters „Dicks“, zum beeindruckenden Gebäude der Genossenschaftskellerei und zum Denkmal der „Römerbrücke“.

 

Details:

GEOPORTAIL lien / Link

► Pocketguide miselerland - page /Seite 15

Sentier autopédestre / Rundwanderweg

Circuit pédestre Stadtbredimus

FR

Ce sentier de randonnée relie les deux villages de la commune de manière intéressante. Un chemin montant mène dans une forêt ombragée de chênes et de hêtres. Après avoir traversé le village pittoresque de Greiveldange, le randonneur passe par les coteaux de vignobles offrant une vue magnifique sur le rochers de calcaire de la vallée de la Moselle et l’écluse, avant de regagner Stadtbredimus. Le point de départ est a Stadtbredimus , près de l'église. Longeur 12,14 km.

DE

Diese Tour verbindet die beiden Ortschaften der Gemeinde auf interessante Weise. Bergan gelangt der Wanderer in einen schattigen Eichen- und Buchenwald. Nachdem er die pittoreske Ortschaft Greiweldingen durchquert hat, geht es weiter durch die Weinberghänge mit herrlicher Aussicht auf die Kalksteinfelsen des Moseltals und die Schleuse zurück nach Stadtbredimus.Start: Parkplatz an der Schule in Stadtbredimus.

Details:

► Geoportail link

► VISIT LUXEMBOURG link

► Pocketguide miselerland - page /Seite 16

Sentier thématique / Themenpfad Wain an (Kul)Tour

FR

Seize panneaux explicatifs contiennent des informations sur le passé culturel duvillage, entre autres sur la chaufournerie et la structure circulaire de l’agglomération; de plus, le sentier propose des informations intéressantes sur la viticulture. Des vues uniques sur les coteaux de vignes et les formations calcaires de la vallée de la Moselle font de cette randonnée une expérience extraordinaire. Le sentier débute dans le centre du village près de la maison « An Zammer ».

DE

16 Schautafeln geben Auskunft über diekulturelle Vergangenheit der Ortschaft, u.a. über die Kalkbrennerei und die Anordnung der Häuser zu einem Runddorf; des Weiteren erfährt man Wissenswertes über den Weinbau. Einzigartige Aussichten auf die Rebhänge und die Kalksteinformationen des Moseltals machen diese Tour zu einem Erlebnis.Startpunkt in der Ortsmitte von Greiweldingen.

Details:

► ORT Link

► Geoportail link

► Pocketguide miselerland - page /Seite 18

Sentier Rackeweier / Waldlehrpfad Rackeweier

circuit rackeweier

DE

Der Wald bietet uns zu jeder Jahreszeit ein Naturerlebnis und unsere Sinne werden durch Gerüche, Geräusche und Farbenspiel angeregt. Auf dem gut begehbaren Rundweg (mit 5 Infotafeln) bekommen wir Einblicke in die Entwicklung, Vielfalt und Nutzung des Waldes. So lernen wir den Wald mit seiner Flora und Fauna kennen und schützen, denn nur eine intakte Natur garantiert uns eine gesunde Lebensqualität und erhöht unser Wohlbefinden. Genießen Sie die Natur, denn sie ist einmalig!

FR

Quelle que soit la saison, la forêt nous permet de vivre la nature et de voir nos sens stimulés par la richesse des parfums, des bruits et des couleurs. Facilement praticable (avec 5 panneaux informatifs), ce circuit pédestre permet de se faire une idée de l’évolution, de la diversité et de l’exploitation de la forêt. Ainsi, nous découvrons et nous apprenons à protéger la forêt avec sa flore et sa faune, car seule une nature intacte nous garantit une qualité de vie saine en augmentant notre bien-être. Savourez la nature, car elle est unique!

Details:

LINK Geoportail

► Pocketguide miselerland - page /Seite 17